1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[in Zoeloe] Jy weet, Mandla...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[in Xhosa] Dit lyk of ons laat gaan wees.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
- Staan op teen hulle.
-[in Xhosa] So hoekom het jy nie?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[in Zoeloe] Haai, jy!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[in Afrikaans] Haai, Sarafina, uit!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Gaan uit die fokken kar, man!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Klim uit die kar, man.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[in Xhosa] Ek smeek jou, my broer.
Ek het 'n kind agter, asseblief.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[in Tswana] Hy het 'n crèche agterop.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Hoekom kyk jy na my
so, gat?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Ek sal jou kop afblaas.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Ek sal jou kop afblaas, man.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[in Afrikaans] Kalmeer. Kalmeer.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- Haai, jy. Pis off.
- Pis af!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- Pis af.
- Pis af.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
-Klim uit die fokken kar, man.
-[passasier wat skree]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-Nee, man, Spyker, jy altyd--
- Moenie kak praat nie.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[werknemer, in Sotho] Baas, dit was niks.
Ons het net gechill met die ouens.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Dit was net 'n gesprek
oor 'n paar biere.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Toe vra hy my
waar jy was en saam met wie jy was.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Ek sou jou nooit in gevaar stel nie.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Ek sou dit nooit doen nie.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Hoekom het hulle jou dan gesoek?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Baas, ek was stukkend en het geld nodig gehad.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
So jy dink dit was niks

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
dat sy baas, Rolo, my wil doodmaak?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
En jy het vir sy bestuurder gesê
presies waar ek is,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
saam met wie ek is en wat ons doen.
Is dit niks?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Vergewe my asseblief, my baas.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Ek het 'n fout gemaak, baas.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Baas, ek smeek jou. Ek het hierdie werk nodig.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
Ek smeek jou, baas.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
- Goed.
- Vergewe my asseblief.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-Ek sal jou 'n guns doen, seun. Hoor jy my?
- Ja, baas.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Ons gaan jou daar bo sit.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Sien jy die bokant van daardie kar?
- Ja, my baas.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Dit is jou nuwe posisie.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ek gee jou 'n siening van alles

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
dit gebeur in die skrootwerf.
Verstaan?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Moenie mors nie.
- O, baas.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Baie dankie, baas.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Jy het my so baie gehelp.
Ek weet nie eers wat om te sê nie.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Baie dankie, baas.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Dit was 'n treffer.
[in Xhosa] Portia, dit was helder oordag.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Daardie ouens was gemaklik, geen haas nie, loop
rond sonder sorg in die wêreld.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Hulle het na mekaar gekyk,
toe kyk hulle na hierdie een,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
asof hulle aan iets dink.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[in Zulu] Miskien moet hy dan tuis bly.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, in Xhosa]
Damn, wat ruik so, broer?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Dit ruik.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
- Ja.
- Dit ruik.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
- Jesus!
-Kan jy dit ruik?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Waar het jy dit gekry?
By Mandela Village?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Ek het dit by Stivovo gekry, my vriend.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
- Stivovo?
- Ja.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Gooi dit net weg, broer.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Dit is nie goed genoeg vir hierdie kombuis nie.
-Nee.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Dude, ek kan dit nie weggooi nie.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Hy het dit teen 'n goedkoop prys aan my verkoop.
Dit was 'n winskoop.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- 'n Winskoop?
- Ja.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- 'n Winskoop hiervoor?
- Ja.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Dit is af en ruik asof dit nie gesit is nie
in die yskas nadat hy van die vragmotor afgekom het.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Nee, hy het 'n yskas,
maar dit is nie groot genoeg nie.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ek probeer dit net uit.
Hoekom is jy so hard?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Dankie, dankie, my broer.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Haai, los my bestelling, man.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Ja, ja, ek weet...
- Wat is fout met jou?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
… hoekom skree jy?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-Wil jy 'n burger hê?
-Dankie, baas.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Luister, vertel my nefie
hy het 'n kak pa.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Baas, mag ek asseblief vyftig rand kry?
- Pis af.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
-[persoon] So oud soos ek is?
-[Broer] Wat ook al.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[in Sotho] gaan ek nodig hê
'n ander bestuurder.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Weet hy hoe om goed te bestuur?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Goed, gaan saam met hom vir vandag.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Leer hom hoe om te bestuur
en wys hom die toue.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Maar ek moet by jou wees, baas.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Nee, ek sal oukei wees.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Dit is eendag, moenie bekommerd wees oor my nie.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[in Tswana]
Uh, neem daardie emmer en sit dit daar.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Wees vinnig, maak gou.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-Jy weet hoe om te bestuur, reg?
- Ja.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Ja, kom ons gaan. Stap op die koppelaar.
- Ja.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Trap op die rem,
start die kar, en doen jou ding.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Moenie geïntimideer word nie
deur mense op die pad, ry net.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Gaan! Kom ons gaan.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Nee, nee, nee!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Druk die koppelaar in.
Ja, dit is dit, gaan, gaan!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Nee, man. Ry die kar, ry die kar.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Wat? Wat doen jy?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
My broer, dis teetyd.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Op hierdie tydstip? Ouens, julle is nie ernstig nie.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Pis off.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Wat het jy gesê?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Ek het gesê pis off.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[in Xhosa] Wat is fout met julle?
Voed jou ouers jou nie?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[in Xhosa] Moenie dit vir my sê nie.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Ek wou hulle net bang maak.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[in Tswana] Haai, jy!
Wat de fok doen jy?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-Haai, wat sê jy?
-Ek sê jou bestuur is kak!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Watter soort gemorsry is dit?
Kom hier, ek wil jou naby hê.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Ek wil hê hierdie man moet nader kom.
Ek wil hom hier hê.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Ek wil hom iets wys.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Is jy hoog?
Het jy nie gesien die lig is rooi nie?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
Ek is jammer. Ek was die een wat--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Rits hierdie mond van jou.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Watter soort bestuurder is jy,
verby rooi ligte?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Jy is die een wat gery het
verby 'n rooi lig. Is jy hoog?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Haai, dit is Suid-Afrika.
Waarheen jaag jy?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Jy praat snert. Almal het jou gesien.
Is jy dom of wat?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Ek sal jou met een bal gryp.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Met jou klein hondjie penis.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Pis af!
- Jy is kwaad.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Pis af!
-Haai, jy, ek sal jou jou ma wys!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, los my uit.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Ek maak hierdie seun dood.
- Uh-uh, wat.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- Hou op om na my te wys.
- Ek sal jou doodmaak.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Pis off, man.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Hey, hey, hey. Wat is fout met jou?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
My probleem is dat jy die reëls dink
nie op jou van toepassing nie. Weet jy dit?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fok weg vir wat?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Jy is nie 'n verkeersbeampte nie,
jy kan nie vir ons sê hoe om te bestuur nie.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Jy kan egter nie bestuur nie
jy wil ry. Wat wil jy hê?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
My broer, kyk,
gaan asseblief terug na jou kind.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Ek smeek jou. Gaan asseblief terug soontoe.
- Wag 'n bietjie.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, hierdie ou lok my uit.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Jy is 'n lafaard, man. Jy koei.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Jy is 'n lafaard, man.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Ek sê jou, ek sê hardloop.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
-[Karwas] Laat hom gaan.
Hou jou mond dop as jy met my praat.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Weet jy wie ek is?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Ek is die laaste man wat staan, my seuntjie.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Vra oor my in die enjinkap.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-Niemand praat so met my nie.
-Nee, man. Los hom uit.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Luister hier, ek weet
presies met wie ek praat.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Laat ek jou byt.
-[Zak] Ek weet met wie ek praat.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- Wat gaan jy doen?
- Laat ek jou wys.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Wat doen jy? Jy is vol kak.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-Bloed shit, bleddie fokken hond.
- Hou op!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Dude, gaan asseblief.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Luister, Shoes.
- Laat hom asseblief gaan.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Luister, Shoes.
- Pa!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Jy is verskriklik, man.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
- Pa!
- Los hom asseblief.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Laat hom asseblief gaan.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[in Tswana] Jy is dood, hond.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[in Zulu] Kalmeer, seun.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[in Afrikaans] Los my uit.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Dude, kom ons gaan.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Man, bring my geweer.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[in Sotho] So jy het daardie seun daar gelos?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[in Tswana] Sy mond is toe.
Hy sal niks sê nie.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Hoe weet jy egter? Lerumo?
Jy is dom, my man.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Daai ou is die een wat my uitgelok het.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Hy het 'n rooi lig verbygesteek,
en ek moes myself verdedig.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Daai ou is mal.
Die onkruid wat hy rook maak hom dood.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Watter seuntjie, daardie kleintjie?
-Nee, die een met 'n six-pack.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Hy het soos 'n taai ou opgetree.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Hy het uit sy kar geklim en my beseer.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Hallo.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Haai, meneer Eezy doen dit.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Hierdie geld is nie genoeg nie.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
- Ek het nie geld nie.
- Het jy nie geld nie? Hoe?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Jy besit taxi's, jy trek goed aan,
terwyl ek sukkel.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Wat het jy daaroor te sê?
-Jong, verlaag jou stem.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
’n Ouderling praat een keer
en herhaal hulself nie.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Ouderlinge, werk is werk.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Julle weet almal werk is werk.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Kom weer. Wat het jy gesê?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Wat het jy gesê?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Herhaal jouself.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Met jou klein baard.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Kom uit hierdie plek.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Gaan uit.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Is jy besig om met my baas te stry?
Die grootbaas?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[in Xhosa] My lief.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Ek het dit nie gedoen nie.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Sommige mans het oor 'n rooi lig gehardloop.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[in Sotho] So jy werk
vir Ezekiel Rampedi, korrek?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ja.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Die masjien kan nie stille taal hoor nie.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Die blokfluit tel nie jou stem op nie.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
O.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ja.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
So, jy was die een wat die voertuig bestuur het?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
- Ja.
-Wie was die man wat saam met jou gery het?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Uh, ek... ek... ek ken hom nie.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[in Sotho] My naam is Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[in Sotho] Ja, ek was die taxi's by ...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[in Sotho] Mag ek vra,
hoe gaan dit met die seuntjie?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[in Sotho] Hy leef.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Hy is in ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Wie is dit?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
Ek ken hom nie.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[in Sotho] Ek ken nie elke passasier nie
wat in die taxi klim.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[in Sotho] Luister, man.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[in Sotho] Trouens, baie mense,
het ons vertel dat...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[in Sotho] Reg?
So ek soek jou nie.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
Ek soek die ou
wat die geweer vasgehou het.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Ek wil hierdie man hê.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, laat ons nie snert nie
mekaar, hoor jy my?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[stammel] Ek weet nie van 'n geweer nie.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Weet jy nie van 'n geweer nie? Wie is dit?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Soos ek gesê het, meneer--
-[skree] Wie is hy, man?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
Ek ken hom nie.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Ek ken hom nie...ken hom nie, meneer.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Kan ek asseblief 'n prokureur kry?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
-[in Xhosa] Ja. Wat het nou gebeur?
-[in Engels] Bring net vir my die geld!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
En ontmoet my asseblief by Mohlela-kliniek.
Op die oomblik.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[in Xhosa] Goed, ek is op dit.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[in Xhosa] Jy is die een
ons soek?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[in Tswana] Ek is nie jou ma nie, verdwaal!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[in Zoeloe] Nee, moenie reageer nie.
Moenie reageer nie.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Ek en my kliënt was op pad.
Hy het geen aanklagte nie.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[in Xhosa] Luister hier,
jy gaan nêrens heen nie.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Soos ek gesê het,
dit is die ou wat ons soek.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Na wie wys jy, ou?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ek wys na jou. Wat jy gaan doen
daaroor? Dit is na wie ons soek.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Jy het jou kans.
- Watter kans?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
Hou op om na my te staar, doen jou werk!
-[speurder 2] Hallo.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[in Xhosa] Dit is die persoon
ons soek.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[in Xhosa] Kantoor waarvoor?
Hier is die ou, hy is reg langs my.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[in Xhosa] Hierdie mense gaan,
en jy laat hulle gaan. Kan jy sien?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[in Xhosa] Sien jy nie wat aangaan nie?
Doen jou werk, hierdie persoon gaan.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[in Zulu] Goed, hey, meneer, meneer.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[in Sotho] Wat wil jy doen?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Skiet!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Skiet!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Maar jy kan seker wees

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
dit tussen ons twee...
[in Xhosa] … ons sal hulle vind.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo op video]
Ek is die laaste man wat staan, my seuntjie.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Hou op, man.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[omstander] Hy het 'n geweer.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, in Afrikaans] Nee man, skoene.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[in Tswana] Raak van hom ontslae.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[in Sotho] Hoekom ek?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[in Tswana] Jy wil bevraagteken
die baas se instruksies?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Hierdie man is vorentoe.
Hy het dinge gesien wat hy nie bedoel was om te sien nie.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, in Xhosa] Wanneer ek hier uitkom,
Ek gaan jou opfok.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
- Julle albei.
-[Lerumo] Haai, toemaar, man.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Nee. Dit is jou taak.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
- [Zak] Fok.
- Dit is jou werk.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Haai, man.
Ek gaan nie te veel vir jou sê nie.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Of wil jy hê ek moet kram
julle saam en maak albei van julle dood?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Skoene] Lerumo, wag.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Raak van hom ontslae.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, het ek gesê, wag.
- Raak ontslae van hom!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, in Xhosa] Ek sal jou opfok,
jou kak. Maak hierdie ding los, man.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Hoor jy my? Dink jy jy is 'n mens?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Julle is honde, gemors!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Maak hierdie kak los, maak my los, man!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Ek gaan jou opfok.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Skoene, in Sotho] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[in Xhosa]
Broer, waarheen neem jy my?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[in Zoeloe] Gaan!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[in Tswana] Ek gaan jou kry.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[in Sotho] Nadat ek jou gevind het,
Ek gaan jou laat verdwyn.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[in Sepedi] Jy dink
kan jy met ons fok?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Ons bestuur hierdie stad.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[in Sotho] Niks gebeur nie
sonder ons sê-so.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Alles werk as gevolg van ons.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Wie dink jy is jy?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Wie dink jy is jy?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[in Zoeloe] ♪ Dit het op die grond geval ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Die saad het geval ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Die saad het geval
Dit het geval ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Dit het geval ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Dit het op die grond geval ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[in Zulu] Sit asseblief daar, man.
Ek sal vir jou 'n speurder kry.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[in Sotho] Hierdie ou.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[in Sotho]
Wat gaan aan met jou persoon?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, in Sotho] Ek het die seun se dossier.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Sorteer hom uit.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[in Tswana] Hy beter nie
fok jou, baas.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Hier is 'n klein ietsie.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Dit is nie genoeg nie.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Sorteer daardie seun uit, en ek sal jou uitsorteer.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Sorteer my uit hoe
terwyl jy my nog van verlede jaar skuld?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Nee, man.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Hoekom is hy so ontspanne?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Wat is fout met jou?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[in Xhosa] Waar is dit?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
- Wat?
-Jy weet waarvan ek praat, Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-Kan jy asseblief net vir my die ding gee?
- Goed, ek het dit geneem.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Gee dit vir my.
- Ek kan dit nie doen nie.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[in Engels] Zuko, gee my net die geweer.
-[in Xhosa] Ek gaan dit nie doen nie.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ek sê vir jou, ek sal dit nie doen nie.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-Hulle het my fokken probeer doodmaak.
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Daai fokken taxibestuurders.
- En?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Waar is hy?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[in Xhosa] Wat? Het jy hom vermoor?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[in Xhosa] Weet jy wat jou probleem is?
Jou humeur.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Jy dink nie nou reguit nie.
Jy gebruik nie jou brein nie.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[in Xhosa] My seun, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[in Xhosa] Die polisie
is ook hierby betrokke...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[in Engels] … so gee my net daardie geweer.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[in Xhosa] Ek het vir jou tronk toe gegaan
en jou humeur, sodat jy kon studeer.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Sodat jy jou besigheid kan begin
en nou wil jy dit alles weggooi?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
- Ek sal jou nie toelaat om dit te doen nie.
- Jy sal.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Wat gaan jy doen?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, gee my die geweer. Gee dit vir my.
- Ek gaan dit nie doen nie.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Hou op, man.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Hou op, man!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[in Xhosa] Kyk wat
jy het gedoen, broer.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Ek het gesê jy moet vir my die geweer gee,
maar jy luister nie. Jy is so hardkoppig.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[in Afrikaans] Jesus! Fok, man!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[in Xhosa] Jy het my geskiet, man!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[in Zoeloe] Jy mag dalk 'n sitplek hê.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[in Zoeloe] Luister hier, meneer Polisieman.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Kort man met 'n potpens.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Jy moet op straat wees
om die man te vind wat my kleinseun vermoor het

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
in plaas daarvan om ons te pla.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Gaan uit, klim uit. Veral jy, klim uit!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Uit!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Moet my nie irriteer nie.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, in Tswana] Haai. My seuntjie.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Welkom man, jy is terug.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Is jy nog 'n maagd?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Jy het goeie werk gedoen.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
- Jy het hulle niks vertel nie. Haai?
-Nee.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
- Haai, Lerumo.
-Wat gaan aan?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[in Sotho] Wat het met die kind geword?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[in Tswana] Watter kind?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Die een in ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Nee, hy is dood.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Hy is dood.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[in Tswana] Wat?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ja?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Nee.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Moenie op daardie skakel klik nie. Weet jy hoekom?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Dit is 'n bedrogspul, skat.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Probeer gaan om... Sien jy die...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ja.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Nee, daar is 'n ander opsie aan die bokant.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ja, die een bo. Druk dit.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ja, gaan dan af na onder.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Blaai verder af.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Jy sien wanneer... Kan jy 'n knoppie sien
onderaan wat sê "uitgangsgroep"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ja, druk daardie knoppie.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Dit is nie 'n trein smash nie, jy kan dit rapporteer.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Ek is ook lief vir jou.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Ek is meer lief vir jou.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[in Afrikaans] Dis waar.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[in Engels] Jy beweeg nie fokken nie.
[in Zulu] Hoor jy my?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[in Engels] Jy het my seun vermoor ...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[in Zoeloe] …jou hond.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[in Xhosa] Jy is volgende, hoor jy my?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[in Tswana] As jy my gaan doodmaak,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Ek sou al dood gewees het.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Gaan.
- Waarheen neem jy my?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Aan die polisie. Ek het gesê gaan.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Jy is so dom, jy weet.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Jy is gelukkig dat jy Shoes doodgemaak het.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Skiet iemand in die gesig
vir die eerste keer is geen kinderspeletjies nie.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Skiet my in my kop.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Skiet, man!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Skiet, man!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Moenie my mal maak nie, het ek gesê skiet.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[in Zulu] Goedheid, Zuko, wat het gebeur?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[in Xhosa] Ek is geskiet.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[in Zulu] Wie het jou geskiet?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[in Xhosa] Dit is so onbeheerbaar
humeur van hom.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Ek weet, ek weet, dit was 'n fout.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Hy het nie bedoel nie. Hy wou sy geweer hê,
en ek het dit van hom weggeneem.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
- Waar is hy?
- Ek weet nie.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Ek het gedink jy sal weet
waar hy kan wees.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Nee, ek probeer hom in die hande kry.
Ek weet nie waar hy is nie.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Ek het gedink hy is hier.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Waar is hy?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, in Sotho] Die probleem
met 'n vrou met 'n plat bors te trou

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
is dat hulle nie voed nie.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[in Xhosa] 'n Wilde hond.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[in Tswana] Bo en behalwe alles, baas,
hy gaan met hope uitgaan.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, help my om hierdie gemors te dra.
Kom ons gaan.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Hy is swaar.
-[Fenya] Hou die bene vas.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Hou die bene vas?
Hierdie persoon is groot.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Jy kan sien hy is altyd in die gimnasium.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[Fenya] Laat ek dit oopmaak.
-[Lerumo] Goed, okay.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[in Sepedi] Ek wil hierdie seun wys
iets. Tel my bril op.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Pis off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Ek wil hom wys …
Ek wil hom iets wys.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[in Sotho] Meneer Rampedi, ons is nie hier nie
om wegkruipertjie te speel, meneer.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[Eezy, in Tswana] Haai, Lerumo.
- Ja.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
-[Eezy] Het jy hom gekry?
- Nee, baas.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Hier, neem dit.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[in Sotho] Dit is sy adres.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Maak alles dood
vind jy in sy huis.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Hond, kat, vrou, maak enige iets dood.
Hoor jy my?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[Lerumo] Ek is boonop, baas.
-Gaan saam met Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Kom ons gaan. Kom ons gaan, ouens.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Gaan, Karwas, man.
-Hoekom sleep jy nog jou voete?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Hierdie ou.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Hoe het jy daardie seun verloor?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
En wat doen julle twee
in my broer se huis?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Kom ons gaan, kom ons gaan.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Ek kom, ek kom.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[Lerumo] Hoekom skrik jy?
-[Karwas] Nee.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[Lerumo] Dra jy 'n onderrok?
-[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[Lerumo] Kom ons gaan, kom ons gaan.
-Ek dra nie 'n onderrok nie.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[in Tswana] Kyk na die slaapkamer, my vriend.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, in Tswana]
Karwas, ek gaan ondertoe.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Die baas sal nie gelukkig wees nie.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[in Xhosa] Hy werk vir hulle.
As ek dit nie doen nie...

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[in Zoeloe] ♪ My pragtige huis ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ My huis ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Laat my by die hek ingaan ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Laat my rus ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Laat my in jou rus ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ My pragtige huis ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ My pragtige huis ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ My huis ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ My huis ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Wees sterk, reg?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[in Zoeloe] ♪ Selfs wanneer ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ek is geteister, Here ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ As ek op 'n rots slaap ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ En swaarkry ervaar ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Here ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Jammer.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, in Sotho] Dude, hierdie ou is mal.
Hy is op pad na jou toe.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[wag, in Xhosa] Ek sal dit vat, broer.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[in Tswana] Ek gaan jou kry.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
En dan trek ek jou tande uit.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[in Tswana]
Dan gaan ek hulle vir jou voer.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
En jy sal hulle insluk.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Ek gaan jou doodmaak, seun.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Dan gaan ek jou weer lewendig maak.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
So ek kan jou doodmaak...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
weer.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
En weer.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
En weer.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[in Sepedi] Kom hier, baster.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Haai, man!
Wil jy hê ek moet jou ma vir jou wys?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Ek kan nie sien nie! Ek kan niks sien nie!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Wanneer ek jou vang, sal ek...

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[in Xhosa] Wat is so snaaks, jou gemors?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, in Tswana]
Jy dink steeds jy is dit alles.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Jou voël.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[in Tswana] Jy is so 'n idioot.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Dit was Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Hy het die geweer gegryp en die sneller getrek.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[in Xhosa] Hou op lieg!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[in Xhosa] Los jou geweer.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[in Xhosa] Moenie my skiet nie.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Moenie my skiet nie, seun.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Waar is Karwas?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Kyk, ek sal jou alles vertel
wat jy wil weet.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Maar moenie my skiet nie.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Waar is Karwas?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Hy is op 31-37 by T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, in Xhosa] Los die geweer, man.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[in Sotho] Skiet hom!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[in Sotho] Skiet hierdie duiwel, man.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[in Xhosa] Los die geweer, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[in Tswana] Dit was 'n fout.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Ek het nooit bedoel om hom dood te maak nie.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Dit was 'n fout.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[in Afrikaans] Ek is jammer. Ek is jammer.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[in Zoeloe] Pa.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Moenie dit doen nie. Ek smeek jou, seun.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Asseblief, my seuntjie, sit die geweer neer.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Luister na my.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Sit die geweer neer.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Sit die geweer neer asseblief, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Kom hier. Kom hier, seun.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Kom hier, my seun.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, in Xhosa] Ek weet jy wil nie hê nie
om nou met my te praat.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
As ek van beter geweet het,
Ek sou nooit uit daardie kar geklim het nie.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
En Mandla sou nog gelewe het.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Ek moes na jou geluister het, my lief.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[bestuurder] Waarheen gaan jy, man?